What am I doing wrong?

Sorry, I can't really help you too much, but you have a ton of good answers! My small piece of advice would be to buy a few live plants, because they help absorb the ammonia.